【南京日报】18年义务为游客讲解南京大屠杀历史

发布时间:2012-03-05浏览次数:554

南京晓庄学院有支志愿服务队

18年义务为游客讲解南京大屠杀历史

“今天是我的生日,作为一名志愿者给参观者讲解,让人们真正了解这段历史就是我最好的生日礼物。”南京晓庄学院“侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆志愿讲解服务队”队员吴敏同学自豪的告诉记者。

     31,南京大屠杀遇难同胞纪念馆迎来了第18批南京晓庄学院的讲解员。这批新上岗讲解队员的平均年龄与这支延续了18年的服务队一样大。

为大屠杀幸存者抄展板资料,在雨中站了两个小时

     南京晓庄学院“侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆志愿讲解服务队”成立于1994年,每年有20余名学生志愿者利用双休日、节假日,到纪念馆为来自各地的参观者进行义务讲解。

     为保证讲解质量,南京晓庄学院招募每一批讲解员都要经过志愿报名、现场面试、岗前培训和实地试讲几个步骤,最终合格的才能上岗讲解。工作过程中,志愿者们经常互相切磋提高讲解水平。

  20104月的一个周末,大雨滂沱,讲解员胡乙璇来到纪念馆时浑身都湿透了。刚坐下来没多久,一位年逾八旬的老大爷走了进来。交谈间,这位当年南京大屠杀的幸存者表示对纪念馆每月举办的“历史与未来”学问大讲堂很感兴趣,遗憾的是从未到场听过。胡乙璇一想,广场边上不正有历次大讲堂讲座的展板吗?于是她安慰老人家,“爷爷您别急,我帮您抄去!”胡乙璇让老人在休息室里等着,带着纸、笔和伞一头钻进了雨里。用了2个多小时,胡乙璇把一年来每期讲座的主要内容一字一句抄了下来,交给老人。老人感动地握着她冰冷的双手,再三感谢,胡乙璇说,“您是苦难历史的见证人,帮助大家学习历史;而我是新时期的志愿者,也希翼能为这段历史做点事!”

收集近1.3万份人证档案,充实纪念馆资料

     纪念馆2006年曾闭馆扩建,那段时间志愿者们却没因此闲着,他们利用暑假近两个月时间搜集归档12802份人证档案,广播电视资讯专业的志愿者还发挥专业优势,完成了馆内影像资料的制作。

     孟焕娣是队里的“大姐大”,重活忙活她都抢着干。在整理档案时经常加班,甚至熬通宵。有个酷暑天,因为过度疲劳竟然晕倒,一个多小时后才醒过来。在她的带动下,每个人都兢兢业业完成自己的任务。在遇难者资料整理组中,大家每天工作十个小时,为了节省时间,吃饭都是集体叫外卖。服务队中年龄最小的志愿者缪晓光,当时还未满18周岁,但工作中从不叫苦叫累,当需要把300多个大箱子从一楼扛到六楼时,他是最卖力的一个。

把讲解词翻译成英文,让更多外国客人了解真相

     纪念馆重新对外开放后,面积更大,布景更佳,声光电效果更加震撼人心。与此同时,志愿者们对自己的工作提出了更高要求。

     张彦维同学是讲解队里为数不多的男孩,除了有挺拔的个头、洪亮的嗓音,在志愿服务过程中还肯花功夫、动脑筋,提高讲解服务水平。2010年,在他第一次上岗向游客提供馆外讲解服务时,遇见了两位来自波兰的老人,参观过程中,老人们谈起了祖国曾经受到纳粹的侵略,对惨绝人寰的南京大屠杀表示非常心痛。一整天的讲解工作结束后,张彦维并没有感到松了口气,回想起波兰友人悲痛的表情,一个念头闪过脑海:为何不利用自己的英语特长,将中文版本的馆外引导讲解词翻译成英文?这样就能帮助更多的外国游人在馆外广场参观时,更直观全面地了解这段历史。花了一个晚上时间,张彦维翻字典、查资料、请教英文老师,一份馆外英文讲解词诞生了!此后,在志愿讲解中碰上外国参观者,张彦维就能自信、大方地用流利的英文先容广场上的雕塑和布景。

 

  本报通讯员 王延光 本报记者 谈洁

2012-3-4南京日报A2

  • 官方微博

  • 官方微信

XML 地图 | Sitemap 地图